优势和特点：
满足 IEC和 ISO国际标准
适用于洗涤剂和化学品对织物水洗影响的测试，以及对纺织
品质量的控制
悬挂式滚筒设计可承受较大的离心力。不需要额外的基架。
在内外滚筒间的空隙较小，可有效利用水资源和洗涤剂
双重水位和水量（重量）控制
内置刻度保证精确的水量控制，精确度分别为：
—水量控制：+/- 0.2升/池
—水位控制：+/- 0.8 升/池
配有 Clarus 控制—一种完全程序控制的电子计时装置
频率控制的马达系统，保证速度的灵活调控和精确性
水样测试龙头
不锈钢滚桶结构，并配有前部、两侧以及顶部面板
Main options 主选配件
支持 Windows 系统的 WPM（洗涤程序管理器）程序包
额外的程序记忆卡
主要特征
滚筒容量，单位 升
61
直径 单位 毫米
520
最大离心力 单位 rpm
1100
最大重力因素
350
电热，单位 千瓦
5.4
通过 ISO 9001 和 ISO 14001 认证
电气接线
Wascator FOM71 CLS
加热 电压 230V 3AC Hz kW(A)
400-415V 3N AC 50Hz kW(A)
415V 3N AC 50 Hz kW(A)
5.7(16)
5.7(10)
5.7(10)
水流接管
水阀 DN
Water pressure Capacity at 300 kPa I/min
在300千帕时的能力
Drain valve 排水阀 omin
Draining capacity 排水能力 I/min
Liquid detergent supplies 液体洗涤剂的供应
20
150-400
20
50/75
150
4
Floor requirements 对地板的要求
Frequency of the dynamic force 动力频率 Hz
Max floor load at extraction kN
脱水时地板承受的最大负荷
18.3
1.6+0.5
Sound levels 噪音等级
Airborne sound level空气中的噪音等级 dB(A)
71
Shipping data 仓储数据
Weight 净重 net. kg
毛重crated, kg
Shipping volume 运输体积 m3
195
211
0.89
Accessories 配件
Hose connection kit for water进/出水软管连接配件
x
Dimensions in mm 机器尺寸 单位 毫米
A. Width 宽
720
B. Depth 厚
690
C. Height 高
1315
D 200
E 750
F 555
G 720
H 1230
I 220
K 1010
L 135
M 825
N 45
O 100
P 240
R 135
1.Electrical connection connections 电气连接
2.Cold water 冷水
3.Hot water 热水
4.Drain opening 排水开关
5.Liquid supply 进水
6.Control panel 控制面板
7.Soap box 洗涤剂盒
8.Door 门
Function/subsystem 功能
Ambient conditions
The machine shall be able to function during the same ambient
conditions as normal washing machines. The functional values with
tolerances will be valid if following ambient conditions are kept.
在与平时洗衣机相同的环境下，该机器可正常运作。如下列环境
参数保持在正常范围内，该机器的误差将落在可接受的范围内。
Voltage 电压 / Frequency 平率
Inlet water Cold / Hot 进水温度：冷水 / 热水
Water pressure 水压
Ambient temperature 周围温度
Nominal + 2% / Nominal + 2%
(15+2) C / Max (60 +2) C
(240+50) kPa
(20+5) C
Inner drum 内滚筒
Diameter 直径 / Depth 深度
(520+1)mm / (315+1)mm
Volume 体积
61│
Lifting vanes : Number 提升片：数量
3
Height 高度
53mm
Radius 半径
17mm
Base width 基座宽度
65mm
Perforation: Diameter 脱水孔：直径
5mm
Depth of countersink 凸缘深度
2.5mm
Total hole area 脱水孔板总面积
600cm2
Material: Stainless steel 材料：不锈钢
2333(SS18/8)
Outer drum 外滚筒
Diameter 直径 / Sump 集水
Material: Stainless steel 材料：不锈钢
554mm / ~ (1300+25) ml
2333 (SS 18/8)
Door opening 门 门
Opening diameter 直径
310mm
Cabinet 柜 柜
Stainless steel 不锈钢
2333 (SS 18/8)
Drum speed 滚筒速度
Washing speed: Programmable 洗涤速度：程控
Extraction: Programmable 脱水速度：程控
(20-59+1)RPM
(200-1100+20)RPM
Reversing rhythm 反转节奏
Programmable 程控
(0-250+0.1) = sec.(Tolerance area refers to
timer intervals 公差范围请参考时间间隔)
Water level 水位
Weight sensing 水量传感
Repeatability 可重复性 / Stepsize 级差
Dosing accuracy weight control 根据水量精确投料
Level sensing: 水位传感
Repeatability可重复性 / Stepsize 级差
Dosing accuracy level control根据水量精确投料
< +0.1kg/bath / 0.05kg
< +0.2kg/bath
< +5mm / 3mm
< +0.8litre/bath
Thermostat 自动调温器
Continuos variable in each wash 每次洗涤可分别设置
Selectable interval 可选范围
Programming steps 程控级差
Switch off temperature accuracy in Interval 30-97 C
Interval switch off temperature - switch on temperature
Yes
(4-97) C
1 C
+ 1 C
< 4 C
Soap box 洗涤剂盒
Number of compartments 间隔数量
Number of programmable liquid detergents 可程控洗涤液数量
4
4
Wash programs 洗涤程序
Fully programmable wash programs 完全程序控制的洗涤程序
Memory cards for记忆卡
Clarus
IEC 60456
ISO 6330
M&S
Approvals 认可
The machine shall have same approvals as normal washing machines
该机器与普通洗衣机应有同样认证
CE, cETLus
Special equipment 特殊装备
Manual tap for sampling of bath water on right side:
洗涤水手动取样龙头位于右侧
Connection for temperature recording sensor in rear gable:
温度传感器连接线位于后方
Possibility to connect lint trap:
Memory card with copy safe programs for M&S and (IEC; ISO):
M&S and (IEC; ISO) 记忆卡
Procedure for calibration of the machine according to ISO 9000 rules:
根据 ISO 9000 的标准，该机器有校准程序
Possibility to take out test pieces from wash bath during the wash:
在洗涤过程中，可从洗涤池中取出测试物件
Analog output from load cells to data acquisition systems:
数据输出
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
Pre- programmed wash programs 预编洗涤程序
The Clarus Control in the Wascator FOM71 CLS contains 9 pre- programmed "wash programs".
They are not real wash programs but are mainly designated for checking purposes. The stored programs are：
在 Wascator FOM71 CLS 中的 Clarus 控制系统内含9 种预编洗涤程序。
它们主要是根据测试目的而设定，而非真实洗涤程序。内含的程序包括：
Place
Name 名称 Content 内容
991 Start-up Programme
起始程序
Flushes the machine with water. Shall be used if the machine has been idle for more than
2 hours. 清水冲洗机器。如机器闲置 2 小时以上，必须使用该程序。
992 Level check
水位测试
Checking of the level. With ruler inside the machine fills to 100 mm, 130 mm, 160 mm,
and 200 mm. 测试水位。内置标尺，注水至 100 mm, 130 mm, 160 mm 和 200 mm.
993
Weight check 水量测试 Machine fills water to 18kg and to 26kg. 机器注水 18~26 公斤
994 Temperature check
温度测试
Check of the temperatures at 250C, 400C, 600C and 900C 2 minutes at each temperature.
在 250C, 400C, 600C and 900C 测试温度，每个温度各 2分钟
995
Extraction 脱水
500 RPM 1 min
996
Extraction 脱水
500 RPM 5 min
997
Extraction 脱水
775 RPM 2 min
998
Extraction 脱水
950 RPM 4 min
999
Extraction 脱水
1100 RPM 5 min